هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚتبرع الانجميع الحقوق محفوظة © الشعر العربي 2026
جميع الحقوق محفوظة © الشعر العربي 2026
إن لغـزي مثلثٌ كثرت أوزانه
وهـــو بـــالمثلّث أولـــى
قــد تجلـى لنـاظري كلجيـن
وبتـاج مـن الـدراري تحلـى
سـكنوا قلبـه فعـاش وأحيـى
حركــوه فعــاد يمعـن قتلا
ولـه معنيـانِ ضـدان واللفظ
الثلاثــي مــا تغيـر أصـلا
ذاك يـأوي إِلـى الجسوم وذا
يخرج منها مثل لمدامع شكلا
فـإذا مـا طردتـه كان شرباً
وإذا مـا عكسـته كـان أكلا
وهــواه محـرمٌ عنـد أقـوام
ولكـن فـي مـذهبي بـات حِلاّ
رأســه عينــه عنـد أقـوام
كــاللآلي فـي وجهـه تتجلـى
رق لمـا عمـي فبـت لـه رفاً
ومــا رمـت مـن أسـاريَ حَلاّ
جـلَّ حـتى له تدانى النبيون
وقـد انزلـت بـهِ الآي تتلـى
وعجيـبٌ من أمرهِ يسرقُ العقل
ولا رأس فيـــه يحمــل عقلا
طانيوس بن متري عبده.من كبار مترجمي القصص الروائية عن الفرنسية، ترجم منها عدداً لم يتفق لكاتب عربي سواه أن نشر مثله. وله نظم كثير، جمعه في (ديوان) طبع الجزء الأول منه، والثاني لا يزال مخطوطاً.ولد في بيروت، ومال إلى الموسيقى فعمل ملحناً في فرقة تمثيلية، وانتقل إلى الإسكندرية، فأصدر جريدة (فصل الخطاب) سنة 1896م، ثم اشترك في تحرير الأهرام، فالبصير، وأصدر مجلة (الراوي) ولما أعلن الدستور العثماني عاد إلى بيروت، فأقام إلى ما بعد الحرب العامة الأولى، ورجع إلى مصر فكان من محرري جريدة الأهرام بالقاهرة، وأفشى أسراراً للماسونية، فقيل: حاول مجهولون قتله، وسافر إلى بيروت مستشفياً، فتوفي فيها، وكان سريع الترجمة، يتصرف بالأصل المنقول عنه، زيادة واختصارا، وفي ديباجته طلاوة خلص بها نثره وأكثر شعره من التعمل.من قصصه المترجمة (البؤساء -ط)، و(عشاق فينيسيا -ط)، و(مروضة الأسود -ط)، و(جاسوسة الكردينال -ط)، و(عشاق فينسيا -ط) سبعة عشر جزءاً، و(الساحر العظيم -ط)، وغير ذلك وهو كثير.
